Startseite
Service
Kontakt


































Dr. rer. nat. Simona Bertermann
Diplom-Chemikerin
Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ⇔ Deutsch
Traducator si translator pentru romana
⇔ germana

Fachübersetzungen und Dolmetschereinsätze in Raum Würzburg
Traduceri de specialitate si activitate de translator

NEU!
EIN ANGEBOT FÜR UNTERNEHMEN:

RUMÄNISCH Unterricht als Schulung für Mitarbeiter
DEUTSCH als Fremdsprache - Unterricht für rumänische Mitarbeiter
Vorteile
- thematisch und zeitlich maßgeschneiderte Mitarbeiterkurse
- auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens genau abgestimmt
- Schulungen in Ihrem Hause

Oferta speciala:
- curs de limba germana si/sau romana pentru angajatii firmei Dvs. cu tematica adaptata la necesitatile firmei
- curs de limba germana si/sau romana pentru copii prescolari sau scolari sau persoane private, la orice nivel




Sie brauchen eine Übersetzung für Rumänisch-Deutsch oder
Deutsch-Rumänisch?

Möchten Sie oder Ihr Unternehmen in Rumänien investieren, Ihre Verträge müssen in rumänischer Sprache erfasst werden und die Handelssprache ist leider nicht Englisch? Haben Sie einen rumänischen Patient in der Klinik und benötigen Sie Hilfe bei den anstehenden Untersuchungen?

Dann sind Sie hier richtig!
Willkommen auf meiner Internetseite!
Schauen Sie sich bitte mein Dienstleistungsangebot an und zögern Sie nicht, mich in Würzburg zu kontaktieren.
Selbstverständlich erstelle ich Ihnen umgehend einen Kostenvoranschlag.

Aveti nevoie de un Traducator sau Translator pentru romana-germana / germana-romana? Cautati o persoana care sa va insoteasca in clinica pentru internare si tratament?
Bine ati venit! Nu ezitati sa ma contactati in Würzburg (Germania) pentru a obtine mai multe informatii cu privire la Traducerile din romana in germana sau din germana in romana si respectiv la activitatea de translator in spital/clinica sau la discutiile de afaceri sau la notar etc.


Persönliche Qualitäten:
Aufgrund meiner rumänischen Herkunft und meiner internationalen Ausbildung (in Rumänien und in Deutschland) beherrsche ich Rumänisch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache fließend in Wort und Schrift. Nach dem Abitur habe ich Chemie und Physik in deutscher Sprache an der Universität Babes-Bolyai in Klausenburg, Rumänien studiert. Nach mehreren Forschungspraktika (an der Universität Bremen und an der Universität Würzburg) und einen Auslandssemester in Würzburg, schloss ich mein Studium mit dem Diplom ab. Danach war ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Rahmen meiner Promotion am Institut für Anorganische Chemie und im Rahmen eines Sonderforschungsbereichs am Institut für Biowissenschaften der Universität Würzburg bis Ende 2007 tätig.
Seit 2009 bin ich als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für
Rumänisch - Deutsch tätig.


Vielen Dank! / Multumesc
Reinklicken lohnt sich. Ich freue mich auf Sie!